вторник, 28 мая 2013 г.

Рембо. Первая кровь. Намус-гейрят дастаны

Когда-то у меня была мечта перевести книгу Рембо на азербайджанский лад. Перевёл немного, а потом забросил. Работать надо...

О експертды. Силаh експерти. А бу адамда hяр шей вар. О ахрыны, йахышы, гары hисс елямир. Суда-гуруда йашыйанды. Вьетнамда гуллуг едиб. Кялам адам олдюрюб. Рембо hамыдан йахшы иди. Ахыллы, алачы, мамасынын созюня гулаг асан иди. Муhарибядя игидлик гёстяриб евя гайдандан сонра баша дюшди ки бу муhарибя hеч кимя лазым дейилди. Дяли олуф башдыйыб пис адамлары гырыб-тёкмяйя. Бу филимдя Джон Рембо оз достуну ахтаранда полис шерифи Тисл-а раст гялир. Кинода шериф ону сёйюр. Рембойа годух охлы, годух дейир. Рембо икинчи дяфя дяли олуф, партизан муhарибясиня башлайыр. Итак.

Рэмбо 1. Первая кровь.
(Намус, гейрят дастаны)

Рембо бензакалонканын ахзында дуруф машын гёзляйирди. Фикирляширдики ишди бирдян кимся чашыб, буна йазыхы гялиб машына миндиряр. Амма Америкада Рембо кими ахыллы вя инсафлы адам галмайыб. Чюнки онлар Вьетнамда олмайыблар. Бу вахт бензакалонкайа бидяня машын гялди. Машында бойюк hярифлярнян чёрным по белому йазылмышды: «ПОЛИС РЯИСИ ТИСЛ-КИШИ». Машын Рембонун габахында сахлады вя пянчярядян гечял бир аминин башы чыхды. –А отур гёрюм, - полис ряиси бойюк сясля гышгырды. Рембо сясини чыхартмады. –А демядим отур, сянин кар гулахына.. Рембо йавашчана шерифин йанында айляшди. Няди? –наайатки о сясини чыхартды. – А нечийани няди? Де гёрюм кимсян, вя бурда ня гязирсян? -Мян-деди Джон Рембо – Вьетнамда муhарибядя олмушам. –Айа, а чяяннямя олмусан, гара гёря олмусан, мян сяннян сорушурам ки бурда ня гязирсян? –Мян бура достумун йанына гялмишям. Бу вах Рембо фикир верярки шериф машыны дюндяриб шяhярин гутарачахына сюрюр. Машыны «СИЗ МЭДДИСОН КЯНДИ ТЯРК ЕДИРСИЗ» реклам щитин габахында сахлады. –Дюш гёрюм. Гет, изин-тозун галмасын бурда. Рембо сясини чыхартмайыб дюшди машыннан. Рюкзакыны чийниня алыб машынын далыйча бахды. Бир аз дайананнан сонра, гюлюб тязядян шяhяр тяряфя уз тутду. Шериф ися ойнайа-ойнайа, сойюня-сойюня, шыллах ата-ата машыны сурюрди. Дуюююююют – шериф машыны резки тормозла сахлады. Рембонун йолдан гайытмасы онун бейниня вуруб чин атына миндирди. Шериф hирслянди. –Мян бу ешшяк оглуна гёстярярям hарда хярчянгляр гышы кечирдирляр. Машыны дёндяриб герийя Рембонун йанына сюрдю. – А сян ня сыртых адамсан. Айа сян сёз ганмырсан? Ейби йохда. КПЗ-дя сяня ахыл верярляр. Полис ряиси тез-базар онун аллярини наручникля бахлайыб, апарды ону участока.

Ту би контини…… (арды вар)

Комментариев нет:

Отправить комментарий