вторник, 28 мая 2013 г.

Грацио звездато

"Грацио звездато"

Рикардо: Буэнос утрос, Роза!
Переводчик: Доброе утро, Роза!
Роза: Буэнос не доброе.
Переводчик: Для кого доброе, для кого и не очень.
Рикардо: Пипито куарте не сдохло?
Переводчик: Как твое здоровье?
Роза: Грация, звездато!
Переводчик: Спасибо, все отлично.
Рикардо: Пипито хлебало, Роза.
Переводчик: Розай, дай мне немножко воды.
Роза: Туто экзиста шестерке.
Переводчик: Сейчас позову горничную.
роза: Эй, Кончитта!
Переводчик: Эй ты, никчемная тварь!
Входит Кончитта.
Кончитта: Сеньоро верещало?
Переводчик: Вы меня звали?
Роза: Да
Переводчик: Конечно я зову тебя уже два часа.
Роза: Сеньор Рикардо опухло хлебалоо.
Переводчик: Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта: Хлебало "Пепси-Кола"?
Переводчик: "Шоллар" хотите?
Рикардо: Hо! Хлебало унитазо!
Переводчик: Hет, простой воды из под крана?
Стук в дверь
Роза: Кончитта, кумо приперло?
Переводчик: Кончитта, кто там пришел?
Кончитта: Педрило, сеньора.
Переводчик: Дон Педро, сеньора.
Дон Педро: Эдера!
Переводчик: Извините, ради бога, вы не видели Эдеру?.. Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале...
Дон Педро уходит.
Роза ( удивленно!!! ): MУТАHТО!
Переводчик: Странный человек!
Кончитта: Педикулезе!
Переводчик: У него проблема с головой!
Рикардо: Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик: Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта: Пукало, сеньоре!
Переводчик: Горох, сеньор!
Роза: О, музыка! Hумо с понтом Карузо!
Переводчик: А давайте споем!
Все поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Переводчик: "Йалгызам, йалгыыыз"
Конец 17836-й серии

17837-ая серия
Входит прислуга Кончитта
Кончитта: Педрило клизма засыхало
Переводчик: Дон Педро ждёт вас у телефона
Рикардо: Ок.
Переводчки: Хорошо, я сейчас подниму трубку.
Рикардо: Ооооу Педрило! Момо сеньор, ёж твою медь.
Переводчик: Ооооу Дон Педро! Как ваша мать
Дон Педро: Грацио звездато.
Переводчик: Спасибо хорошо.
Дон Педро: Рикардо, бен сама мучио ля Кончитта. Цыген, цыген ай-лю-лю.
Переводчик: Рикардо, я влюбился в Кончитту и хочу на ней жениться.
Рикардо: Но ми ля-ля-фатима. Ми Роза вещало
Переводчик: Не говори глупости. Хорошо я поговорю с Розой.
Дут-дут-дут
Переводчик: Отбой
Рикардо: Роза! Роза!
Переводчик: Роза! Роза!
Рикардо: Роза! Мачио сломало
Переводчик: Роза! Мать твою!
Входит Роза.
Роза: Ми вещало сукино?
Переводчик: Ты меня звал милый?
Рикардо: Да.
Переводчик: Конечно, я зову тебя уже полчаса.
Рикардо: Педрило ля-ля-фатима с Кончиттой.
Переводчик: Дон Педро жениться на Кончитте.
Роза: Вааау! Грацио звездато! Кончитта! Кончитта! Педрило пукало.
Переводчик: Ура! Это же отлично! Кончитта! Где ты никчёмная тварь! Дон Педро жениться на тебе.
Входит Кончитта.
Кончитта: Ёл-палкито
Переводчик: Ёлки-зелённые
Падает в обморок.
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"

17838-ая серия
Стук в дверь.
Роза: Кончитта! Мумо припёрло?
Переводчик: Кончитта! Кто пришёл?
Кончитта: Сеньора, Хулио припёрло.
Переводчик: Сеньора Хулио пришёл.
Роза: Ооо мама-мия, Хулео гранта намо охулиоло.
Переводчик: Этот Хулио заколебал уже.
Хулио: Сеньора, сена вещало АзТВ, Мария капут.
Переводчик: Сеньора, только что по АзТВ передали что Мария попала в автокатастрову
Роза в обмороке.
Входит Рикардо
Рикардо: Що ба сумо мимо гранта?
Переводчик: Что за шум а крови мало?
Кончитта: Сеньора Мария копыто откидано.
Переводчик: Сеньора Мария умирает.
Рикардо: Куарте Мария?
Переводчик: Кто такая Мария?
Хулио: Сино хоме Солидат?
Переводчик: это дом Солидат?
Кончитта: Но ми Солидат. Шурши на верх карась!
Переводчик: Солидат живёт этажом выше.
Рикардо покачивает головой: Дялихана.
Переводчик: сумашедший дом.
Роза встаёт.
Кончитта падает держась за живот.
Кончитта: Грацио не звездато охуливало! Не звездато мне! Не звездато!
Переводчик: Я беременна! Мне плохо! Мне очень плохо!
Рикардо: Роза! Нумо хавало Кончитта?
Переводчик: Роза! Что сегодня ела Кончитта?
Роза: Пукало сеньор.
Переводчик: Горох сеньор.
Рикардо: О, музыка! Hумо с понтом Карузо!
Переводчки: Ура! Давайте споём.
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Конец 17838-ой серии

17839-ая серия
Род дом.
Кончита: Не звездато мне! Нумо живоно барабана
Переводчик: Плохо мне! Живот колит.
Врач: Растро копыто. Но ми видане
Переводчик: Подними ноги, я ничего не вижу.
Кончитта: Ааааааааа!
Переводчик: Ааааааааа!
Врач: Пуно пиканини! Пуно пиканини велезано!
Переводчик: Дышите! Дышите он выходит!
Кончитта: Но ма пиканини! Мама! Мама! Спёрло дыхано!
Переводчик: Не выходит! Мама! Мама! Не могу дышать!
Врач: Оооу грацио сеньора! Пумо с поздравлеником! Негро вылезано.
Переводчик: Поздравляю сеньора! У вас родился мальчик.
Кончитта выбегает в коридор.
Кончитта: Роза! Рикардо! Шумо грацио! Негро вылезано! Шумо ми! Шумо ми!
Переводчик: Роза! Рикардо! Где вы чёрт побери? У меня родился сын. Кружите меня! Кружите!
Рикардо: Карузо?
Переводчик: Споём?
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Конец 17839-ой серии

17840-ая серия.
Грудной ребёнок плачет.
Ребёнок: Уа! Уа! Ми сиська хлебано.
Переводчик: Уа! Уа! Есть хочу.
Кончитта: Сиська нема.
Переводчик: Еды не будет.
Ребёнок: Если сиська нема, то в постели я насрано.
Переводчик: Я тебе спать не дам.
Входит Рикардо.
Рикардо: Сумо гранта негро. Ути-пути сахароза!
Переводчик: Какой красивый малыш. Ути-пути сладкий мой!
Ребёнок: Фак ю!
Переводчик: Отстань!
Стук в дверь. Входит Родригес.
Роза: Шалом Родригес!
Переводчик: Привет Родригес.
Родригес: Пёрло отси, миначали
Переводчик: Уйди старуха, я в печали.
Рикардо: Роза! Куарте Родригес?
Переводчик: Роза! Кто этот проходимец?
Роза: Мино си дин-дин.
Переводчик: Это мой учитель бальных танцев.
Рикардо: Настрик чена нема?
Переводчик: Почему у него нет настроения?
Роза: Прано негро спёрло.
Переводчик: У него украли ребёнка.
Рикардо: Нуми пумо с Карузо! Пимо-пимо феличита!
Переводчик: Тогда давайте споём!
Все хором поют: "Роза Сальваотэр. Роза Сальваотэр!"
Конец 17840-ой серии

Комментариев нет:

Отправить комментарий